Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: od akapitu
W wyjątkowych przypadkach państwa członkowskie mogą zezwolić na odstępstwa
od akapitu
trzeciego i czwartego.
In exceptional cases, the Member States may permit derogations
from
the third and fourth subparagraphs
.
W wyjątkowych przypadkach państwa członkowskie mogą zezwolić na odstępstwa
od akapitu
trzeciego i czwartego.
In exceptional cases, the Member States may permit derogations
from
the third and fourth subparagraphs
.
W drodze odstępstwa
od akapitu
trzeciego, operator macierzysty może określić minimalną długość pierwszego impulsu, nieprzekraczającą 30 sekund, dla połączeń wykonywanych, które podlegają...
By way of derogation
from
the third subparagraph
, the home provider may apply
an initial minimum charging
period not exceeding 30 seconds to calls made which are subject to a Eurotariff.’;
W drodze odstępstwa
od akapitu
trzeciego, operator macierzysty może określić minimalną długość pierwszego impulsu, nieprzekraczającą 30 sekund, dla połączeń wykonywanych, które podlegają eurotaryfie.”;
By way of derogation
from
the third subparagraph
, the home provider may apply
an initial minimum charging
period not exceeding 30 seconds to calls made which are subject to a Eurotariff.’;
W drodze odstępstwa
od akapitu
trzeciego, w przypadku niektórych rodzajów usług i opinii naukowych dotyczących weterynaryjnych produktów leczniczych stosuje się obniżone opłaty za usługi naukowe w...
By derogation
from
the third subparagraph
, a reduced scientific service fee falling within the range
of EUR 2500 to EUR 100000 shall apply for certain scientific opinions or services concerning...
W drodze odstępstwa
od akapitu
trzeciego, w przypadku niektórych rodzajów usług i opinii naukowych dotyczących weterynaryjnych produktów leczniczych stosuje się obniżone opłaty za usługi naukowe w wysokości od 2500 EUR do 100000 EUR.
By derogation
from
the third subparagraph
, a reduced scientific service fee falling within the range
of EUR 2500 to EUR 100000 shall apply for certain scientific opinions or services concerning veterinary medicinal products.
W drodze odstępstwa
od akapitu
trzeciego, w przypadku niektórych rodzajów doradztwa naukowego dotyczącego weterynaryjnych produktów leczniczych stosuje się obniżone opłaty za doradztwo w wysokości od...
By derogation
from
the third subparagraph
, a reduced scientific advice fee falling within the range of EUR 8700 to EUR 26100 shall apply for certain scientific advice concerning veterinary medicinal...
W drodze odstępstwa
od akapitu
trzeciego, w przypadku niektórych rodzajów doradztwa naukowego dotyczącego weterynaryjnych produktów leczniczych stosuje się obniżone opłaty za doradztwo w wysokości od 8700 EUR do 26100 EUR.
By derogation
from
the third subparagraph
, a reduced scientific advice fee falling within the range of EUR 8700 to EUR 26100 shall apply for certain scientific advice concerning veterinary medicinal products.
„W drodze odstępstwa
od akapitu
trzeciego, w przypadku gdy rolnik z danego sektora nie posiada żadnego uprawnienia do płatności, ale zgłasza pewną liczbę dzierżawionych uprawnień do płatności w...
‘By way of derogation
from
the third subparagraph
, where a farmer of the sector concerned does not hold any payment entitlement but declares a number of leased payment entitlements in the first year...
„W drodze odstępstwa
od akapitu
trzeciego, w przypadku gdy rolnik z danego sektora nie posiada żadnego uprawnienia do płatności, ale zgłasza pewną liczbę dzierżawionych uprawnień do płatności w pierwszym roku włączania wsparcia związanego z wielkością produkcji, przyznaje mu się taką liczbę uprawnień do płatności, jaka odpowiada różnicy między liczbą zgłaszanych przez niego kwalifikujących się hektarów a liczbą zgłaszanych dzierżawionych uprawnień do płatności.
‘By way of derogation
from
the third subparagraph
, where a farmer of the sector concerned does not hold any payment entitlement but declares a number of leased payment entitlements in the first year of integration of the coupled support, he shall be allocated a number of payment entitlements corresponding to the difference between the number of eligible hectares he declares and the number of leased payment entitlements he declares.
...niż istotne elementów niniejszego rozporządzenia przez uzupełnienie go, ustanawiające odstępstwa
od akapitu
trzeciego niniejszego ustępu, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z k
...to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, providing for derogations
from
the third subparagraph
of this paragraph, shall be adopted in accordance with the regulatory...
Środki mające na celu zmianę innych niż istotne elementów niniejszego rozporządzenia przez uzupełnienie go, ustanawiające odstępstwa
od akapitu
trzeciego niniejszego ustępu, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 184 ust. 4.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, providing for derogations
from
the third subparagraph
of this paragraph, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
Niezależnie
od akapitu
trzeciego odpowiedzialne organy urzędowe państwa członkowskiego mogą delegować badania laboratoryjne, o których mowa w niniejszej dyrektywie, osobie prawnej, która nie spełnia...
Notwithstanding the third
subparagraph
, the responsible official bodies in a Member State may delegate the laboratory testing provided for in this Directive to a legal person which does not comply...
Niezależnie
od akapitu
trzeciego odpowiedzialne organy urzędowe państwa członkowskiego mogą delegować badania laboratoryjne, o których mowa w niniejszej dyrektywie, osobie prawnej, która nie spełnia wymogów tego przepisu.
Notwithstanding the third
subparagraph
, the responsible official bodies in a Member State may delegate the laboratory testing provided for in this Directive to a legal person which does not comply with that provision.
Na zasadzie odstępstwa
od akapitu
trzeciego, od dnia, od którego cztery lub mniejsza liczba członków posiadających prawo głosu pochodzi z właściwych organów nieuczestniczących państw członkowskich,...
By way of derogation
from
the third subparagraph
, from the date when four or fewer voting members are from competent authorities of non-participating Member States, the decision proposed by the panel...
Na zasadzie odstępstwa
od akapitu
trzeciego, od dnia, od którego cztery lub mniejsza liczba członków posiadających prawo głosu pochodzi z właściwych organów nieuczestniczących państw członkowskich, decyzję zaproponowaną przez zespół przyjmuje się zwykłą większością głosów członków Rady Organów Nadzoru posiadających prawo głosu, która obejmuje co najmniej jeden głos członków z właściwych organów nieuczestniczących państw członkowskich.
By way of derogation
from
the third subparagraph
, from the date when four or fewer voting members are from competent authorities of non-participating Member States, the decision proposed by the panel shall be adopted by a simple majority of the voting members of the Board of Supervisors, which shall include at least one vote from members from competent authorities of non-participating Member States.
W drodze odstępstwa
od akapitu
drugiego, Komisja, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 43 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999, może wyznaczyć inny niż środa dzień na wydanie pozwoleń na wywóz,...
By way of derogation
from
the second subparagraph
, the Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 43(2) of Regulation (EC) No 1254/1999, set a day other than Wednesday for...
W drodze odstępstwa
od akapitu
drugiego, Komisja, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 43 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999, może wyznaczyć inny niż środa dzień na wydanie pozwoleń na wywóz, jeżeli wydanie ich w środę jest niemożliwe.”;
By way of derogation
from
the second subparagraph
, the Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 43(2) of Regulation (EC) No 1254/1999, set a day other than Wednesday for the issuing of export licences when it is not possible to respect this day.’;
W drodze wyjątku
od akapitu
drugiego Komisja może – w dwóch ostatnich miesiącach roku budżetowego – w sposób niezależny dokonywać między tytułami przesunięć środków dotyczących wydatków na personel,...
By way of exception
from
the second subparagraph
, the Commission may, during the last two months of the financial year, autonomously transfer appropriations concerning expenditure on staff, external...
W drodze wyjątku
od akapitu
drugiego Komisja może – w dwóch ostatnich miesiącach roku budżetowego – w sposób niezależny dokonywać między tytułami przesunięć środków dotyczących wydatków na personel, personel zewnętrzny i innych pracowników, do wysokości łącznie 5 % środków na dany rok.
By way of exception
from
the second subparagraph
, the Commission may, during the last two months of the financial year, autonomously transfer appropriations concerning expenditure on staff, external staff and other agents from
one title to another within the total limit of 5 % of the appropriations for the year.
W drodze odstępstwa
od akapitu
drugiego, w przypadku, o którym mowa w art. 34, właściwe organy państwa członkowskiego pochodzenia przekazują informacje o wysokości i strukturze funduszy własnych...
By way of derogation
from
the second subparagraph
, in the case referred to in Article 34 the home Member State's competent authorities shall communicate the amount and composition of own funds of the...
W drodze odstępstwa
od akapitu
drugiego, w przypadku, o którym mowa w art. 34, właściwe organy państwa członkowskiego pochodzenia przekazują informacje o wysokości i strukturze funduszy własnych instytucji finansowej oraz o łącznych kwotach ekspozycji na ryzyko obliczonych zgodnie z art. 92 ust. 3 i 4 rozporządzenia (UE) nr 575/2013 w odniesieniu do instytucji kredytowej będącej jej jednostką dominującą.
By way of derogation
from
the second subparagraph
, in the case referred to in Article 34 the home Member State's competent authorities shall communicate the amount and composition of own funds of the financial institution and the total risk exposure amounts calculated in accordance with Article 92(3) and (4) of Regulation (EU) No 575/2013 of the credit institution which is its parent undertaking.
W drodze odstępstwa
od akapitu
drugiego, w przypadku niektórych rodzajów usług i opinii naukowych dotyczących produktów leczniczych stosowanych u ludzi stosuje się obniżone opłaty za usługi naukowe w...
By derogation
from
the second subparagraph
, a reduced scientific service fee falling within the range
of EUR 2500 to EUR 200000 shall apply for certain scientific opinions or services concerning...
W drodze odstępstwa
od akapitu
drugiego, w przypadku niektórych rodzajów usług i opinii naukowych dotyczących produktów leczniczych stosowanych u ludzi stosuje się obniżone opłaty za usługi naukowe w wysokości od 2500 EUR do 200000 EUR.
By derogation
from
the second subparagraph
, a reduced scientific service fee falling within the range
of EUR 2500 to EUR 200000 shall apply for certain scientific opinions or services concerning medicinal products for human use.
W drodze odstępstwa
od akapitu
drugiego, w przypadku niektórych rodzajów doradztwa naukowego dotyczącego produktów leczniczych stosowanych u ludzi stosuje się obniżone opłaty za doradztwo w wysokości...
By derogation
from
the second subparagraph
, a reduced scientific advice fee falling within the range
of EUR 17400 to EUR 52200 shall apply for certain scientific advice concerning medicinal products...
W drodze odstępstwa
od akapitu
drugiego, w przypadku niektórych rodzajów doradztwa naukowego dotyczącego produktów leczniczych stosowanych u ludzi stosuje się obniżone opłaty za doradztwo w wysokości od 17400 EUR do 52200 EUR.
By derogation
from
the second subparagraph
, a reduced scientific advice fee falling within the range
of EUR 17400 to EUR 52200 shall apply for certain scientific advice concerning medicinal products for human use.
W drodze odstępstwa
od akapitu
drugiego, w przypadku określonym w art. 24, właściwe organy Państwa Członkowskiego pochodzenia przekazują informacje o kwocie funduszy własnych zależnej instytucji...
By way of derogation
from
the second subparagraph
, in the case referred to in Article 24, the home Member State's competent authorities shall communicate the amount of own funds of the financial...
W drodze odstępstwa
od akapitu
drugiego, w przypadku określonym w art. 24, właściwe organy Państwa Członkowskiego pochodzenia przekazują informacje o kwocie funduszy własnych zależnej instytucji finansowej i o sumie skonsolidowanych funduszy własnych oraz skonsolidowanych wymogów kapitałowych zgodnie z art. 75 dominującej wobec niej instytucji kredytowej.
By way of derogation
from
the second subparagraph
, in the case referred to in Article 24, the home Member State's competent authorities shall communicate the amount of own funds of the financial institution and the sum of the consolidated own funds and consolidated capital requirements under Article 75 of the credit institution which is its parent undertaking.
Od roku 2010, w drodze odstępstwa
od akapitu
drugiego, w przypadku gdy osoba, której można bezpośrednio przypisać odpowiedzialność za działanie lub zaniechanie, przedłożyła wniosek o pomoc w danym...
By way of derogation
from
the second subparagraph, from
2010, where the person to whom the act or omission is directly attributable has submitted an aid application in the calendar year concerned,...
Od roku 2010, w drodze odstępstwa
od akapitu
drugiego, w przypadku gdy osoba, której można bezpośrednio przypisać odpowiedzialność za działanie lub zaniechanie, przedłożyła wniosek o pomoc w danym roku kalendarzowym, zmniejszenie lub wykluczenie stosowane są do całkowitych kwot płatności bezpośrednich, które zostały lub mają zostać przyznane tej osobie.
By way of derogation
from
the second subparagraph, from
2010, where the person to whom the act or omission is directly attributable has submitted an aid application in the calendar year concerned, the reduction or exclusion shall be applied to the total amounts of direct payments granted or to be granted to that person.
W drodze odstępstwa
od akapitu
drugiego niniejszego ustępu, Komisja, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 43 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999, może wyznaczyć inny niż środa dzień na...
By way of derogation
from
the second subparagraph
of this paragraph, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 43(2) of Regulation (EC) No 1254/1999, set a day other...
W drodze odstępstwa
od akapitu
drugiego niniejszego ustępu, Komisja, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 43 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999, może wyznaczyć inny niż środa dzień na wydanie pozwoleń na wywóz, jeżeli wydanie ich w środę jest niemożliwe.
By way of derogation
from
the second subparagraph
of this paragraph, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 43(2) of Regulation (EC) No 1254/1999, set a day other than Wednesday for the issuing of export licences when it is not possible to respect this day.
W drodze odstępstwa
od akapitu
drugiego niniejszego artykułu art. 1 pkt 1, art. 2 pkt 2 i 4, załącznik I pkt 1 i załącznik II pkt 1 stosuje się od dnia 23 lutego 2012 r. oraz art. 2 pkt 3 stosuje się...
However, Article 1(1), Article 2(2) and (4), Annex I point (1) and Annex II point (1) shall apply from 23 February 2012, and Article 2(3) shall apply from 31 March 2012.
W drodze odstępstwa
od akapitu
drugiego niniejszego artykułu art. 1 pkt 1, art. 2 pkt 2 i 4, załącznik I pkt 1 i załącznik II pkt 1 stosuje się od dnia 23 lutego 2012 r. oraz art. 2 pkt 3 stosuje się od dnia 31 marca 2012 r.
However, Article 1(1), Article 2(2) and (4), Annex I point (1) and Annex II point (1) shall apply from 23 February 2012, and Article 2(3) shall apply from 31 March 2012.
„W drodze odstępstwa
od akapitu
drugiego niniejszego artykułu państwa członkowskie zezwalają na obrót winami, w rozumieniu załącznika IV do rozporządzenia Rady (WE) nr 479/2008, zgodnymi z przepisami...
‘By way of derogation
from
the second paragraph
of this Article, Member States shall allow wines, as defined in Annex IV to Council Regulation (EC) No 479/2008 placed on the market or labelled before...
„W drodze odstępstwa
od akapitu
drugiego niniejszego artykułu państwa członkowskie zezwalają na obrót winami, w rozumieniu załącznika IV do rozporządzenia Rady (WE) nr 479/2008, zgodnymi z przepisami dyrektywy 2005/26/WE, które zostały wprowadzone do obrotu lub oznakowane przed dniem 31 grudnia 2010 r., do wyczerpania zapasów.
‘By way of derogation
from
the second paragraph
of this Article, Member States shall allow wines, as defined in Annex IV to Council Regulation (EC) No 479/2008 placed on the market or labelled before 31 December 2010, and which comply with the provisions of Directive 2005/26/EC, to be marketed until stocks are exhausted.
W drodze odstępstwa
od akapitu
drugiego niniejszego artykułu państwa członkowskie mogą wymagać, aby publikacji dokonano za pośrednictwem centralnej platformy elektronicznej, o której mowa w art. 3...
By way of derogation
from
the second paragraph
of this Article, Member States may require that publication be effected via the central electronic platform referred to in Article 3(5) of Directive...
W drodze odstępstwa
od akapitu
drugiego niniejszego artykułu państwa członkowskie mogą wymagać, aby publikacji dokonano za pośrednictwem centralnej platformy elektronicznej, o której mowa w art. 3 ust. 5 dyrektywy 2009/101/WE.
By way of derogation
from
the second paragraph
of this Article, Member States may require that publication be effected via the central electronic platform referred to in Article 3(5) of Directive 2009/101/EC.
W drodze odstępstwa
od akapitu
drugiego państwa członkowskie mogą zdecydować, że nie będą stosować przepisów ORO.FTL.205 lit. e) załącznika III do rozporządzenia (UE) nr 965/2012, lecz będą w dalszym...
By way of derogation
from
the second paragraph
, Member States may choose not to apply the provisions of point ORO.FTL.205(e) of Annex III to Regulation (EU) No 965/2012 and continue to apply the...
W drodze odstępstwa
od akapitu
drugiego państwa członkowskie mogą zdecydować, że nie będą stosować przepisów ORO.FTL.205 lit. e) załącznika III do rozporządzenia (UE) nr 965/2012, lecz będą w dalszym ciągu stosować obowiązujące przepisy krajowe dotyczące wypoczynku podczas lotu do dnia 17 lutego 2017 r.
By way of derogation
from
the second paragraph
, Member States may choose not to apply the provisions of point ORO.FTL.205(e) of Annex III to Regulation (EU) No 965/2012 and continue to apply the existing national provisions concerning in-flight rest until 17 February 2017. 
